Abbie Cornish and Ryan Corr pay tribute to actor Heath Ledger

*의역 및 오역주의*
translated by oceonpark

 

Abbie Cornish and Ryan Corr pay tribute to actor Heath Ledger at the opening of an exhibition dedicated to the life and works of the late Oscar-winner.

애비 코니쉬와 라이언 코가 고인이 된 오스카 수상자, 배우 히스 레저의 작품과 삶을 기념하는 전시회의 개막식에 참석해 그에게 경의를 표한다.

Abbie Cornish and Ryan Corr honoured the late Heath Ledger on Thursday at a new exhibition dedicated to the legacy of the Oscar-winner, who passed away ten years ago from an accidental overdose.

애비 코니쉬와 라이언 코가 고인이 된 오스카 수상자, 히스 레저의 업적을 기념하는 새 전시회 자리에서 그에게 경의를 표했다. 고 히스레저는 약 10여년 전 과다 약물 사고로 숨졌다.

honour : 동사 = pay tribute to 사람(~에게 경의를 표하다,
late : 형용사, 고인이 된
legacy: (죽은 사람이 남긴)유산 = inheritance
본문에서는 the life and works 로 대체
opening : 명사, 개막식/첫•시작 부분
형용사, 첫•시작 부분의 +N


Opening at Canberra's National Film and Sound Archive of Australia on Friday, the collection features portraits, costumes and props from the star's best known movies including Brokeback Mountain and The Four Feathers.

금요일에 열린 Canberra’s National Film 과 오스트레일리아의 Sound Archive 개막식에서, 컬렉션은 고 히스레저의 초상화, 의상, 그리고 소도구들을 전시한다. 이 모든 것들은 Brokeback Mountain 과 The Four Feathers 를 포함한 그의 가장 알려진 영화들로부터 수집된 것들이다.

collection : 명사, 수집품•소장품/(물건,사람 등의) 더미/(시•노래 등의) 모음집
features : 동사, ~을 특별히 포함하다, 특징으로 삼다

 

An understated Abbie, 36 cut a somber figure as she posed in a black polo neck and slate grey leather jacket.

36살의 애비 코니쉬는 검은 색의 폴로 넥티와 석판색의 그레이 가죽 자켓을 입은 모습으로 엄숙한 자세를 취하고 있다.

understated : 형용사, 절제된
slate : 석판, 석판색
cut a 형용사 figure : ~한 인상을 주다/~한 모습이다
somber : 형용사, 어둠칙칙한 =dark/검은, 수수한,
침울한/ 우울한

 

 

The Hollywood beauty shared the big screen with Heath in 2006's harrowing drama Candy, where the pair portrayed lovers grappling with addiction.

할리우드 배우들은 히스 레저가 출연한 2006년 개봉된 비극적인 드라마, Candy 의 장면을 보여주었다.
영화 Candy 는 마약중독으로 어려움을 겪는 한쌍의 연인의 모습을 담은 영화다.

harrowing : 형용사, 끔찍한/참혹한
grappling with N : (해결책을 찾아) ~로 고심하다
grapple : 동사, 붙잡고 싸우다, 고심하다

 

 

 

내가 너무 좋아하는 한 쌍, 히스레저가 지금까지 살아 있었다면 정말 저 초상화 속 모습일 것 같은 슬픈 생각이 든다. RIP, Heath.